The former couple "work well together," Lopez told "Vogue," adding that blending her and Affleck's families has been "handled with so much care."