The dancer, 40, was found dead in a motel room on Tuesday. He is survived by wife Allison Holker and their children Weslie, 14, Maddox, 6, and Zaia, 3