Sources told Page Six that an intoxicated Brandi Glanville touched Manzo's "breast area and vaginal area" on set in January before they left the spinoff early.