The “Only Murders in the Building” star, 32, was forced to respond to a TikTok video over the weekend that discussed her appearance in recent years.