The final straw came after the holidays when Markle demanded a number of things and went "ape s--t" when they weren't done, a source says.