A fan wore Drew Barrymore’s iconic 1989 Oscars dress to her talk show — see the star’s reaction