Carter's fiancée and mom believe the former child star "took a substance that could have ultimately killed him" when he died on Nov. 5, 2022, at the age of 34.