The "Ocean Eyes" singer plays Eva in the Donald Glover-co-created thriller, which follows a murderous superfan who is obsessed with a Beyoncé-esque pop star.