"I don't need a feature credit," Milian exclusively tells Page Six, sharing the story of how her song — and vocals — ultimately found a home in Lopez's discography.