The "flattered" Bravo executive was at a loss during the NSFW exchange on Sunday's show, admitting, "I don’t know where to go with this."