Despite catching up with Irina Shayk in Miami, Tom Brady seemed focused on another woman at billionaire’s bash