Famed ‘Reality Reckoning’ lawyers accused of coaxing Tom Sandoval to ‘point the finger’ at Bravo, NBCUniversal