“It traumatizes me to this day," Franklin tells Page Six of the 2021 exchange that his eldest, Kerrion, recorded and posted to his Instagram page