Lisa Rinna threatened to kill husband Harry Hamlin while battling postpartum depression: ‘Keep the knives in the drawer’