Three dancers accused the Grammy winner of creating a hostile work environment, sexual harassment and disability discrimination, among other claims.