Lizzy Caplan jokes she gave legendary co-star Robert De Niro acting tips on ‘Zero Day’ set: ‘I think he learned a lot’