Tran Dang alleged she was sexually assaulted on set by her then-fiancé, fellow Season 5 participant Thomas Smith, and that producers did nothing to stop it.