The Sussexes risk causing an "irreversible blow" to the royal family if they choose not to attend the King's coronation in May, a royal expert has claimed.