We hear the ballet dancer "is doing everything he can to get [his wife] forgive him" after pictures of emerged of him spending time with a glamorous young climate activist