Notorious B.I.G.’s exes Lil Kim and Faith Evans reunite at funeral for rapper’s mother, Voletta Wallace