The actor “bravely and privately” fought cancer “for years.” The “Pee-Wee’s Playhouse” alum apologized for his secrecy in a posthumous statement.