Producer known for Bravo hits says he was ‘iced out’ of jobs after ‘toxic work culture’ pushed him to join OnlyFans