Ryan Boyajian's attorney told ESPN that his client is working with federal authorities, while the reality star has reportedly received immunity in return for his testimony.