Rihanna seen in public for first time since welcoming baby No. 3 as she celebrates A$AP Rocky’s birthday