One of Diddy's former producers claimed that the music mogul repeatedly sexually assaulted him while he was working on his most recent album, per court docs obtained by TMZ.