Festivalgoers caught Mendes and Cabello kissing in Indio, Calif., on Friday, more than a year after the "Señorita" collaborators announced their breakup.