Sources previously told us that the couple was "kissing" and getting "handsy" throughout the night after making a surprise appearance on the late-night show.