A teen fan died while her younger sister remains in an induced coma following a head-on collision on their way to the singer's show in Melbourne.