Tom Brady snuggles up with look-alike daughter Vivian, 12, in rare father-daughter selfie: ‘My favorite co-pilot’