We tried Rihanna’s Fenty Hair, and here’s what’s worth buying