Ryan Seacrest's departure from "Live with Kelly and Ryan" came as no surprise to those on set — as he had frequently appeared exhausted and missed an "increasing number of shows," leading to "tension"