“Lost” star Matthew Fox, who stepped back from acting for more than a decade despite starring in one of TV’s biggest hits, is returning to the spotlight in “Yellowstone” spinoff “The Madison”.