The making of “The Godfather” required plenty of hard bargains and even casting deals with real-life mobsters, including the leaders of the Bufalino and Colombo crime families.