Calling Good American’s Always Fits Swim line a celebrity hit wouldn’t be a stretch — and it’s easy to see why stars love the curve-friendly suits.