Lawyers for the late singer’s family were in court on Tuesday — and a source told Page Six they could bring private criminal action against anyone who contributed to his death.