"Our hearts [are] completely broken," Roper, who shares three kids with Tanner Tolbert, wrote of the "deep and complex grief of [their] loss."