Dave Coulier thought he had ‘a little bit of a head cold’ before ‘overwhelming’ cancer diagnosis