"We cherish the value of a sense of humor and comedy," the Oscar winner said of his family's dynamic. "What tickles us may bruise others."