Tagawa's family members honored the "generous, thoughtful and endlessly committed" actor in a touching statement on Thursday.