Odessa A’zion quits ‘Deep Cuts’ adaptation after backlash over playing Mexican character: ‘F–k that’