The lawsuit comes several months after Williams took to her Instagram Story to share a screenshot of the definition of erectile dysfunction.