The “Harry Potter” actor bulked up to play the historic Greek king in the 2024 film “The Return.”