In Page Six’s exclusive preview of “The Masked Singer,” the entertainer breathes new life — and some fun — into her holiday tune after it was overshadowed by controversy.