"They're obsessed with each other and always together," says the source who tells us Chalamet is involved in the lives of Jenner's children.