"It looks like Margaret is about to square up in this scene, giving Emma her mean girl look," a lip reader said of the viral exchange.